European and African influences
European origins
The Spanish settlers who founded Montevideo in the 18th century and the other European immigrants who have populated our territory since then, brought much more than personal items in their luggage: they brought their fashion, beliefs and customs; among them to celebrate their old carnival.
African origins
The African ancestors who arrived in this territory as a result of the brutal slave trade starting in the 18th century brought rhythms and languages that, over time, were incorporated into the country’s social customs and carnival festivities, reinterpreting their original meanings.
Influências europeias e africanas
Origens europeias
Os colonos espanhóis que fundaram Montevidéu no século XVIII e os demais imigrantes europeus que povoaram nosso território desde então, trouxeram em sua bagagem muito mais do que objetos pessoais: trouxeram sua moda, crenças e costumes; entre eles para comemorar seu antigo carnaval.
Origens africanas
Os ancestrais africanos que chegaram a esse território a partir do brutal tráfico negreiro a partir do século XVIII trouxeram ritmos e linguagens que, ao longo do tempo, foram incorporados aos costumes sociais e às festividades carnavalescas do país, reinterpretando seus significados originais.
Influences européennes et africaines
Origines européennes
Les colons espagnols qui ont fondé Montevideo au XVIIIe siècle et les autres immigrants européens qui ont peuplé notre territoire depuis lors, ont apporté bien plus que des objets personnels dans leurs bagages : ils ont apporté leur mode, leurs croyances et leurs coutumes ; parmi eux pour célébrer leur vieux carnaval.
Origines africaines
Les ancêtres africains qui sont arrivés sur ce territoire à la suite de la brutale traite des esclaves à partir du XVIIIe siècle ont apporté des rythmes et des langues qui, au fil du temps, ont été incorporés dans les coutumes sociales et les festivités du carnaval du pays, réinterprétant leurs significations originelles.
欧洲与非洲的影响
欧洲渊源
18世纪建立蒙得维的亚的西班牙殖民者，以及此后定居于此的其他欧洲移民，随行行李中承载的远不止个人物品：他们带来了服饰、信仰与习俗，其中包括庆祝传统狂欢节的传统。
非洲渊源
自18世纪残酷奴隶贸易开始，非洲祖先被带至这片土地，他们带来的节奏与语言逐渐融入国家社会习俗及狂欢节庆典，在传承中重新诠释了原始内涵。